المنجميMENERO

MENERO

Vida triste

Mano fuerte

Meduele el pan

Que me gano

من ا غنية جميلة يرددها العمال المنجميون في امريكا اللاتنية

الترجمة

الحياة قاسية

والسواعد قوية

تؤلمني مرارة الخبز

الدي احصل عليه

الترجمة

اي ترجمة مهما كانت دقيقة ورصينة

في مجال الشعر تبقى خائنة وغير وفية للنص الاصلي

وعلى هدا الاساس يصدق الايطاليون حين قالوا

"المترجم خائن"

خائن لان النص الاصلي هو الحقيقي وهو الدي يحمل كل معاني الجمال